1
00:00:00,320 --> 00:00:02,551
Где је Светло?

2
00:00:04,324 --> 00:00:06,729
Шта се десило са нашим сином?

3
00:00:07,327 --> 00:00:09,309
Тата, зашто не кажеш нешто?

4
00:00:09,329 --> 00:00:10,609
драга

5
00:01:01,315 --> 00:01:04,048
„Прослава 18. рођендана Лигхт-а“

6
00:01:05,887 --> 00:01:09,552
"Ово је правилник који је заснован на људској мудрости"

7
00:01:09,587 --> 00:01:12,220
"која се још увек бори да одговори шта је правда"

8
00:01:12,625 --> 00:01:13,689
"Хвала, тата!"

9
00:01:14,328 --> 00:01:16,311
"Желим да учим и размишљам о томе шта је правда"

10
00:01:21,335 --> 00:01:26,359
Амане Миса: Дан надзора 8

11
00:01:27,831 --> 00:01:28,834
Иагами Лигхт: Дан надзора 3

12
00:01:31,164 --> 00:01:32,619
Како је, Риузаки?

13
00:01:34,314 --> 00:01:36,862
Да ли је Кира већ некога убила?

14
00:01:38,949 --> 00:01:41,989
За сада нема активности

15
00:01:43,639 --> 00:01:45,715
Ниједан злочинац није убијен

16
00:01:46,897 --> 00:01:47,974
да ли је тако...

17
00:01:50,330 --> 00:01:53,718
Онда постајем још сумњичави.

18
00:01:54,797 --> 00:01:56,912
Баш ми је досадно!

19
00:01:57,337 --> 00:01:58,900
Не могу да једем јабуке

20
00:01:59,339 --> 00:02:01,505
а не могу ни да разговарам са тобом.

21
00:02:02,342 --> 00:02:05,071
Питам се како је Рем сада

22
00:02:41,314 --> 00:02:45,086
Где је моја лична карта?

23
00:02:45,867 --> 00:02:47,351
да ли неко зна

24
00:03:26,756 --> 00:03:28,369
Не испуштај звук

25
00:03:29,087 --> 00:03:31,767
Донела сам мали поклон за тебе

26
00:03:35,335 --> 00:03:37,337
Миса. Дан 12
Светлост: Дан 7

27
00:03:37,337 --> 00:03:39,305
Желим да видим Светлост

28
00:03:40,340 --> 00:03:42,342
Хоћу да видим Светлост, сталкери!

29
00:03:42,342 --> 00:03:44,276
Тата, мама

30
00:03:46,313 --> 00:03:47,366
светлост,

31
00:03:47,789 --> 00:03:49,582
Изгледаш исцрпљено

32
00:03:51,810 --> 00:03:53,070
јеси ли добро?

33
00:03:55,322 --> 00:03:57,897
Да, знам да тренутно изгледам тако јадно

34
00:03:59,326 --> 00:04:02,050
Али не марим за такав бескорисни понос..

35
00:04:04,286 --> 00:04:05,005
"Одбацујем"

36
00:04:06,333 --> 00:04:08,400
"Одбаците" га?

37
00:04:09,022 --> 00:04:11,126
Изгубићеш памћење

38
00:04:11,338 --> 00:04:13,306
У реду, Светло.

39
00:04:14,341 --> 00:04:16,275
Довиђења

40
00:04:39,157 --> 00:04:39,979
Риузаки...

41
00:04:41,791 --> 00:04:42,636
шта није у реду?

42
00:04:44,337 --> 00:04:47,324
Знам да сам те замолио да ми то урадиш

43
00:04:48,341 --> 00:04:50,283
Али сада сигурно знам..

44
00:04:52,222 --> 00:04:53,626
Ово је губљење времена

45
00:04:54,976 --> 00:04:56,547
Ја нисам Кира

46
00:04:57,306 --> 00:05:00,437
Ја ћу судити о томе, не ти

47
00:05:01,500 --> 00:05:03,502
Потпуно је немогуће радити тако окрутне ствари

48
00:05:03,502 --> 00:05:05,297
а да није свестан

49
00:05:06,908 --> 00:05:07,835
Зар не мислите тако?

50
00:05:08,975 --> 00:05:11,618
Ти си рекао да си можда Кира

51
00:05:12,353 --> 00:05:14,172
а да није свестан

52
00:05:14,513 --> 00:05:16,506
Док сам овде, јасно сам видео свој циљ

53
00:05:17,216 --> 00:05:20,006
Не дам Киру на слободу, отерао ме је у ћошак

54
00:05:20,519 --> 00:05:21,727
Риузаки!

55
00:05:21,728 --> 00:05:24,572
Хајде да сарађујемо и пронађемо начин да дођемо до Кире!

56
00:05:25,200 --> 00:05:28,947
Можемо га ухватити!

57
00:05:30,120 --> 00:05:33,291
Светло...
одједном постао тако позитиван

58
00:05:50,516 --> 00:05:53,073
Миса: Дан 19
Светлост: Дан 14

59
00:05:53,294 --> 00:05:55,990
Пошто је понудио да то уради, али

60
00:05:56,674 --> 00:05:58,326
Бринем се за Мишу

61
00:06:02,680 --> 00:06:04,121
Она је тешко дете

62
00:06:04,682 --> 00:06:06,553
Да сам на њеном месту, полудео бих

63
00:06:14,527 --> 00:06:15,130
Риузаки!

64
00:06:16,866 --> 00:06:17,814
Кира се вратила!

65
00:06:18,868 --> 00:06:21,160
Злочинци један за другим умиру од срчаног удара

66
00:06:23,873 --> 00:06:24,432
Лигхт!

67
00:06:25,428 --> 00:06:28,176
Кира није реаговала 2 недеље.

68
00:06:29,430 --> 00:06:30,660
Време је да признаш да си Кира

69
00:06:30,660 --> 00:06:31,378
Хеј!

70
00:06:33,497 --> 00:06:36,789
Ако видите само тренутну ситуацију, ја сам крив. Али ово је замка...

71
00:06:38,328 --> 00:06:40,879
Рекао сам да нисам Кира!
веруј ми!

72
00:07:05,107 --> 00:07:07,654
Зашто је Кира... изабрала мене за своју замену?

73
00:07:08,851 --> 00:07:12,729
Често сте предвиђали ко ће бити следећа Кирина мета

74
00:07:13,819 --> 00:07:16,959
Мора да сте приметили разлог кроз своје извештаје

75
00:07:25,167 --> 00:07:27,169
Кирина казна...

76
00:07:27,169 --> 00:07:30,172
...је скоро исто као и мој поглед на правду

77
00:07:30,678 --> 00:07:31,757
То сам и мислио

78
00:07:38,995 --> 00:07:41,603
Кира само покушава да учини свет бољим местом

79
00:07:42,150 --> 00:07:45,550
Моја мисија је да кажем људима да он ради праву ствар

80
00:07:46,460 --> 00:07:49,061
Да сам на месту Кире, ефикасније бих користио медије!

81
00:07:50,158 --> 00:07:55,182
То вас чини најпогоднијом особом за Кириног партнера

82
00:07:56,010 --> 00:07:57,120
То је разлог

83
00:07:58,166 --> 00:08:00,195
Кира ме је изабрала за партнера...

84
00:08:12,147 --> 00:08:16,106
Миса: Дан 23
Светлост: Дан 18

85
00:08:18,166 --> 00:08:21,716
Злочинци се стално убијају

86
00:08:23,158 --> 00:08:25,160
Чак и оне које никада нису познавали

87
00:08:25,160 --> 00:08:28,982
У овој ситуацији их је немогуће убити

88
00:08:32,167 --> 00:08:33,583
на пример,

89
00:08:34,290 --> 00:08:36,166
ако је Кирина способност пренета на другу особу

90
00:08:36,988 --> 00:08:38,931
а особа је постала Трећи Кира

91
00:08:39,496 --> 00:08:41,954
и изгубили су сећање

92
00:08:42,177 --> 00:08:43,812
То све објашњава

93
00:08:44,656 --> 00:08:45,487
Чак и да си био у праву,

94
00:08:46,129 --> 00:08:47,762
нема начина да се то докаже

95
00:08:53,866 --> 00:08:54,634
Риузаки

96
00:08:57,908 --> 00:09:00,473
Зашто не бисмо покушали другачији приступ?

97
00:09:17,377 --> 00:09:19,142
Како се осећаш?

98
00:09:22,382 --> 00:09:24,132
Добро, хвала

99
00:09:24,384 --> 00:09:26,291
Импресиониран сам твојом храброшћу

100
00:09:28,388 --> 00:09:31,709
Ипак, имамо доказе пронађене у Аманеовој соби

101
00:09:32,316 --> 00:09:36,629
Не можете напоље док не решимо случај

102
00:09:37,397 --> 00:09:39,202
Ако ипак морам да останем овде

103
00:09:40,263 --> 00:09:43,153
Дозволите ми да се вратим у тим и да вам помогнем да нађете Киру

104
00:09:43,403 --> 00:09:46,890
Да, размишљао сам о потпуно истој ствари

105
00:09:47,943 --> 00:09:53,038
Мораш да останеш са мном цео дан и помажеш ми

106
00:09:54,381 --> 00:09:55,781
Хвала, Риузаки

107
00:09:57,083 --> 00:09:58,609
Хајде да нађемо Киру заједно

108
00:10:07,366 --> 00:10:08,461
волим те...

109
00:10:09,396 --> 00:10:10,920
Светлост

110
00:10:25,424 --> 00:10:27,126
Гђо Вакита!
јеси ли добро?

111
00:10:27,114 --> 00:10:28,367
Шта ти се десило?

112
00:10:29,052 --> 00:10:29,964
Позовите хитну помоћ!

113
00:10:36,389 --> 00:10:37,445
Она је мртва

114
00:10:38,762 --> 00:10:42,165
Њено име је Вакита Масако и тражена је

115
00:10:42,395 --> 00:10:44,995
убивши своју колегиницу док је радила у ноћном клубу

116
00:10:46,166 --> 00:10:47,203
Да ли је ово други случај

117
00:10:47,204 --> 00:10:49,667
казне од Кире?

118
00:10:50,403 --> 00:10:56,552
Пронашли смо Вакитину адресу и покушали да је интервјуишемо

119
00:10:56,752 --> 00:10:58,544
али је умрла пред нама

120
00:10:59,296 --> 00:11:01,701
Госпођо Такада, сигурно сте шокирани

121
00:11:02,382 --> 00:11:04,384
Није имала никаквих здравствених проблема

122
00:11:04,384 --> 00:11:08,343
па је природно помислити да ју је убила Кира

123
00:11:09,780 --> 00:11:11,707
Сада погледајте овај графикон

124
00:11:12,682 --> 00:11:15,864
Ово је резултат анкете узете од 1000 људи у Јапану

125
00:11:16,396 --> 00:11:18,398
Према резултату,

126
00:11:18,398 --> 00:11:20,879
60% њих подржава Киру

127
00:11:20,879 --> 00:11:22,367
Ово је изненађујуће, зар не?

128
00:11:22,402 --> 00:11:23,738
Ја не мислим тако

129
00:11:24,404 --> 00:11:26,406
С обзиром на то да је стопа криминала у паду

130
00:11:29,213 --> 00:11:31,367
појавом Кире, овај резултат је очекиван

131
00:11:34,381 --> 00:11:36,349
Није лоше

132
00:11:37,932 --> 00:11:40,759
То је чињеница да се Кира бори против зла

133
00:11:42,159 --> 00:11:44,336
Шта је права правда?

134
00:11:45,282 --> 00:11:47,455
Да ли полиција, или Л, заиста може да нам помогне?

135
00:11:48,261 --> 00:11:49,914
Кира покушава да нас натера.

136
00:11:50,397 --> 00:11:51,988
Она је добра

137
00:11:54,401 --> 00:11:56,421
Не можемо је кривити јер

138
00:11:57,669 --> 00:12:00,865
Нисмо нашли никакве трагове да наставимо

139
00:12:02,409 --> 00:12:04,353
Шта није у реду Риузаки?
Није као ти

140
00:12:05,903 --> 00:12:07,871
Ох, сјајан посао!

141
00:12:09,434 --> 00:12:10,447
Хвала на надзору

142
00:12:10,735 --> 00:12:12,222
Ваши коментари су били духовити

143
00:12:14,174 --> 00:12:15,172
Хвала вам пуно!

144
00:12:16,339 --> 00:12:17,749
Директорка је рекла да...

145
00:12:18,391 --> 00:12:20,295
ти би био добар водитељ

146
00:12:20,971 --> 00:12:21,615
Стварно?

147
00:12:22,417 --> 00:12:25,551
за критичност према друштву кроз Кирин случај...

148
00:12:25,974 --> 00:12:29,107
Ваш храбар, интелигентан став привукао је гледаоце.

149
00:12:31,028 --> 00:12:33,170
Постајете привлачнији

150
00:12:34,272 --> 00:12:35,259
Г. Демегава!

151
00:12:38,355 --> 00:12:40,351
Можете ли питати свог шефа?

152
00:12:41,361 --> 00:12:43,377
прскати пестицид у студију

153
00:12:43,949 --> 00:12:46,345
пошто овде бучна буба лети

154
00:12:46,966 --> 00:12:48,115
Саеко!

155
00:12:48,388 --> 00:12:49,720
Идемо на вечеру?

156
00:12:52,237 --> 00:12:53,066
Кииоми

157
00:12:53,984 --> 00:12:56,070
Знате, сваки запослени има одговарајућу улогу, зар не?

158
00:12:56,357 --> 00:12:57,696
Која је онда твоја улога?

159
00:12:58,860 --> 00:13:01,153
Нико не слуша твоје глупе коментаре!

160
00:13:02,048 --> 00:13:02,773
идемо

161
00:13:09,409 --> 00:13:13,439
Кажем да је превише неукусна да би била водитељ наше емисије!

162
00:13:13,948 --> 00:13:15,040
Ох, хајде

163
00:13:15,382 --> 00:13:18,202
Ми запослени не можемо рећи не вашем шефу, знате.

164
00:13:18,919 --> 00:13:20,164
ти ме зезаш?

165
00:13:20,387 --> 00:13:23,150
Ти си тај који је рекао не свом шефу и показао Кирин видео!

166
00:13:24,235 --> 00:13:25,650
Спавао си са њом, зар не?

167
00:13:26,907 --> 00:13:30,227
Нема никог осим тебе који је добио посао спавајући са мном

168
00:13:32,212 --> 00:13:33,192
Заустави ауто

169
00:13:33,193 --> 00:13:34,161
ха?

170
00:13:34,401 --> 00:13:35,828
Заустави ауто одмах!

171
00:13:44,794 --> 00:13:46,153
Никад јој нећу опростити!

172
00:13:47,403 --> 00:13:48,143
Хеј, чекај!

173
00:13:49,132 --> 00:13:50,051
Смири се!

174
00:13:51,565 --> 00:13:52,787
Шта ти је!

175
00:13:56,748 --> 00:13:58,923
Овде не можете ухватити такси!

176
00:14:14,946 --> 00:14:16,040
Добро вече

177
00:14:19,379 --> 00:14:20,242
Добро вече

178
00:14:20,689 --> 00:14:24,062
Добродошли у Евенинг Спот,
Ја сам Такада Кииоми, нови водитељ

179
00:14:25,857 --> 00:14:26,799
пре свега,

180
00:14:27,387 --> 00:14:30,083
Морам да саопштим тужну вест

181
00:14:31,895 --> 00:14:35,899
Синоћ, Нишијама Саеко, наш одлични бивши водитељ,

182
00:14:35,395 --> 00:14:37,960
погинуо у саобраћајној несрећи

183
00:14:39,399 --> 00:14:41,367
Она је за мене била..

184
00:14:42,402 --> 00:14:44,014
неколико година старији од мене

185
00:14:44,404 --> 00:14:47,825
и једна од особа које сам највише поштовао

186
00:14:49,817 --> 00:14:52,786
Веома је тужно што...

187
00:14:53,379 --> 00:14:55,747
мој први посао као водитељ је

188
00:14:57,239 --> 00:14:58,950
да објави о Саековој смрти

189
00:15:03,741 --> 00:15:06,387
Ово је као да сте на меденом месецу!

190
00:15:08,394 --> 00:15:11,397
Ако увек могу овако да проводим време са тобом

191
00:15:11,397 --> 00:15:13,513
Не желим да се вратим на посао

192
00:15:16,402 --> 00:15:21,460
Али, ако ме поново затворе, умрећу!

193
00:15:23,059 --> 00:15:23,865
Ох, извини!

194
00:15:28,381 --> 00:15:29,734
Светлост

195
00:15:30,383 --> 00:15:31,023
Да ли учиш?

196
00:15:31,023 --> 00:15:33,436
Извини Миса, можеш ли ме оставити на миру мало?

197
00:15:51,809 --> 00:15:52,820
Идем доле

198
00:15:53,753 --> 00:15:54,728
Не остављај ме самог

199
00:16:00,902 --> 00:16:02,862
Лигхт, врати се ускоро, ок?

200
00:16:03,383 --> 00:16:06,185
Жао ми је, али ћу те ускоро ослободити

201
00:16:20,777 --> 00:16:22,645
Риузаки је мало депресиван

202
00:16:23,333 --> 00:16:25,813
Да, јер је изгубио све трагове...

203
00:16:27,869 --> 00:16:29,297
Превише си гласан

204
00:16:29,409 --> 00:16:30,660
Риузаки!

205
00:16:31,377 --> 00:16:32,390
Молим вас будите искрени

206
00:16:32,848 --> 00:16:34,982
Колики је проценат да сам ја Кира?

207
00:16:36,382 --> 00:16:39,502
Проценат да си Кира је...

208
00:16:40,273 --> 00:16:41,263
скоро нула

209
00:16:42,171 --> 00:16:42,649
Видим

210
00:16:44,390 --> 00:16:45,131
Сјајно

211
00:16:45,775 --> 00:16:46,526
Тако сам срећан

212
00:16:47,393 --> 00:16:51,397
Такође сам срећан што изгледа да ниси Кира, али

213
00:16:52,563 --> 00:16:54,906
у исто време сам изгубио све трагове

214
00:16:56,357 --> 00:16:57,984
Постоји важан траг

215
00:16:58,951 --> 00:16:59,834
Шта ако сам тако рекао?

216
00:17:01,505 --> 00:17:03,064
Када ћеш се вратити?

217
00:17:03,409 --> 00:17:04,595
Јеси ли озбиљан?

218
00:17:05,378 --> 00:17:06,230
Погледај ово

219
00:17:10,383 --> 00:17:13,049
Црвена је Кирина акција пре него што сам био затворен

220
00:17:13,768 --> 00:17:15,071
а плава је његова нова радња.

221
00:17:14,387 --> 00:17:18,238
Профилирао сам их статистички

222
00:17:18,391 --> 00:17:21,389
Да ли су ово иста особа?

223
00:17:21,394 --> 00:17:22,378
бр

224
00:17:22,714 --> 00:17:24,389
Имају неке разлике

225
00:17:30,775 --> 00:17:31,972
Ох, стварно раде!

226
00:17:33,406 --> 00:17:36,409
Чак и ако покушате да имитирате нечије кретање

227
00:17:36,409 --> 00:17:38,327
не можете сакрити своје навике или личност

228
00:17:39,343 --> 00:17:41,880
Чини се да су то изузетна тенденција

229
00:17:42,382 --> 00:17:43,559
Риузаки...

230
00:17:44,259 --> 00:17:45,417
Поново има енергију!

231
00:17:45,612 --> 00:17:46,547
Кладим се да знаш

232
00:17:47,663 --> 00:17:50,600
Да је Кира пре и после обуздавања била иста особа

233
00:17:50,600 --> 00:17:52,874
Дистрибуција не би била толико другачија

234
00:17:54,019 --> 00:17:56,327
То значи да су различите особе и

235
00:17:56,396 --> 00:17:59,002
можемо уочити изразите карактеристике које показују њихове склоности

236
00:18:00,400 --> 00:18:01,345
Како је, Риузаки?

237
00:18:02,360 --> 00:18:03,118
Зар вам то не даје неку мотивацију?

238
00:18:04,239 --> 00:18:06,200
Да Светло, да ти толико

239
00:18:07,660 --> 00:18:08,903
Узгред, које су карактеристике?

240
00:18:10,123 --> 00:18:12,858
Па, прва карактеристика је публицитет

241
00:18:13,092 --> 00:18:17,721
Мислим, нова Кира мало више брине о случајевима које објављују медији

242
00:18:18,655 --> 00:18:20,328
А други фактор је

243
00:18:20,363 --> 00:18:21,906
роду

244
00:18:22,101 --> 00:18:26,743
Нови се фокусира на више случајева везаних за жене

245
00:18:27,644 --> 00:18:29,222
Ова Кира је можда жена

246
00:18:29,925 --> 00:18:31,394
И трећи фактор је...

247
00:18:32,812 --> 00:18:35,285
што би већ могао бити одговор

248
00:18:35,815 --> 00:18:37,145
ста? О, дођи једна Светлост, реци нам

249
00:18:37,319 --> 00:18:40,651
учесталост случајева које је пријавила једна радиодифузна кућа

250
00:18:41,496 --> 00:18:43,194
Која компанија?

251
00:18:44,791 --> 00:18:45,983
То је Сакура ТВ

252
00:18:50,010 --> 00:18:51,798
Да сумирамо

253
00:18:52,668 --> 00:18:55,761
у поређењу са Првом Киром, ова нова Кира је

254
00:18:56,480 --> 00:19:01,671
више медијски оријентисан, женствен и Сакура ТВ...

255
00:19:04,029 --> 00:19:07,072
Сидро је умрло од несреће, а ново је женско!

256
00:20:18,548 --> 00:20:21,585
Да ли она води дневник у тако старој свесци?

257
00:20:18,548 --> 00:20:20,204
То не раде снобовски људи

258
00:20:20,603 --> 00:20:21,895
Мора да има много новца

259
00:20:22,348 --> 00:20:26,077
Мислим да није дневник. Она копира са екрана рачунара

260
00:20:27,258 --> 00:20:29,078
Можете ли да зумирате површину бележнице?

261
00:20:29,113 --> 00:20:30,763
Ок, чекај мало

262
00:20:42,795 --> 00:20:43,760
Шта су ово�� 

263
00:20:45,317 --> 00:20:49,019
Имена криминалаца које је Кира управо убила

264
00:20:49,054 --> 00:20:53,475
Госпођо Сагами, ухватите их и потврдите да јесу

265
00:20:54,179 --> 00:20:55,063
Да

266
00:20:57,790 --> 00:21:00,761
Свакодневно убијати једно за другим

267
00:21:01,200 --> 00:21:03,794
Има ли још кога да се убије?

268
00:21:04,696 --> 00:21:06,990
То вам говори колико су људска бића грешна

269
00:21:08,159 --> 00:21:10,717
Види ко прича

270
00:21:10,717 --> 00:21:11,736
Знам

271
00:21:12,683 --> 00:21:14,885
Кажњавајући грешне људе, ја сам још грешнији

272
00:21:16,022 --> 00:21:18,592
Али и ти греси ме оптерећују целог живота

273
00:21:18,918 --> 00:21:20,347
Морам да испуним своју дужност

274
00:21:21,409 --> 00:21:22,397
Да ли она прича сама са собом?

275
00:21:22,573 --> 00:21:23,143
не,

276
00:21:23,988 --> 00:21:25,575
Она дефинитивно разговара са неким другим

277
00:21:31,333 --> 00:21:32,555
Потврђено је

278
00:21:33,692 --> 00:21:35,945
Имена са леве стране припадају злочинцима

279
00:21:36,796 --> 00:21:39,210
који је јуче преминуо од срчаног удара

280
00:21:39,951 --> 00:21:41,506
Тачни детаљи о томе када и како су умрли..

281
00:21:40,800 --> 00:21:43,989
укључујући и ненајављене случајеве

282
00:21:44,651 --> 00:21:46,048
Имамо га!

283
00:21:46,599 --> 00:21:48,650
Шефе! Пусти ме да је ухапсим!

284
00:21:48,824 --> 00:21:51,905
Може да нађе изговор да је само истраживала њихову смрт

285
00:21:53,227 --> 00:21:54,254
у праву си...

286
00:21:54,468 --> 00:21:55,171
Још једна ствар

287
00:21:56,119 --> 00:21:59,309
Оно што сада пише на десној страни..

288
00:21:59,666 --> 00:22:01,358
су и имена злочинаца

289
00:22:02,335 --> 00:22:04,267
али су још живи

290
00:22:06,323 --> 00:22:08,675
Они морају бити следеће мете

291
00:22:09,973 --> 00:22:12,812
Ако сутра заиста умру, можемо закључити да је она Кира

292
00:22:13,554 --> 00:22:16,940
или има неку врсту односа са Киром

293
00:22:17,553 --> 00:22:19,608
Не можемо само чекати да ти људи умру!

294
00:22:20,595 --> 00:22:22,325
Проклетство, шта да радимо!

295
00:22:22,833 --> 00:22:24,375
Можемо искористити Кирину окрутност

296
00:22:27,392 --> 00:22:28,875
Здраво, госпођо Такада

297
00:22:29,840 --> 00:22:33,754
Стално добијате критике о Кири као навијачу

298
00:22:35,046 --> 00:22:37,684
Открио сам разлоге

299
00:22:38,049 --> 00:22:39,249
Како то мислиш?

300
00:22:40,017 --> 00:22:42,414
Завирио сам у твоју собу

301
00:22:44,021 --> 00:22:45,392
То је противзаконито!

302
00:22:45,392 --> 00:22:48,772
Свака тајна је скривена у твојој црној свесци, зар не?

303
00:22:49,351 --> 00:22:51,115
Желим да купиш траке

304
00:22:51,833 --> 00:22:52,775
за 5 милиона јена

305
00:23:33,581 --> 00:23:35,583
Сва имена која је јуче записала...

306
00:23:35,803 --> 00:23:37,814
одговара криминалцима који су умрли данас.

307
00:23:38,341 --> 00:23:40,108
Такада Кииоми је Кира!

308
00:23:40,343 --> 00:23:41,471
Она дефинитивно јесте!

309
00:23:52,322 --> 00:23:53,475
Ја сам тај који те је звао

310
00:24:00,622 --> 00:24:01,612
"Миатсуо Иосуке"

311
00:24:01,647 --> 00:24:05,921
Ако умрем, траке ће аутоматски изаћи у јавност

312
00:24:06,661 --> 00:24:09,664
Радиш ли ово са неким другим?

313
00:24:09,339 --> 00:24:10,934
Не, сам сам

314
00:24:14,098 --> 00:24:17,063
Број мог рачуна је на полеђини картице

315
00:24:17,347 --> 00:24:20,323
Пребаци 5 милиона јена на мој рачун

316
00:24:21,317 --> 00:24:23,319
Када се уплата потврди

317
00:24:23,319 --> 00:24:25,032
Даћу ти траке

318
00:24:26,322 --> 00:24:27,788
Хвала

319
00:24:33,660 --> 00:24:36,398
То сам ја. Кииоми. укључите ТВ

320
00:24:36,628 --> 00:24:37,640
Сакура ТВ

321
00:24:38,334 --> 00:24:39,291
Зашто?

322
00:24:39,833 --> 00:24:41,447
Нема разлога, само укључите ТВ

323
00:24:47,434 --> 00:24:49,790
Кира је жена?

324
00:24:50,346 --> 00:24:52,817
Вау, нисам могао да се сетим

325
00:24:53,055 --> 00:24:53,774
„Специјални програм: У потрази за Кириним идентитетом“

326
00:24:54,207 --> 00:24:56,507
Имам траке као доказ

327
00:24:56,715 --> 00:24:59,189
Чекај, прерано је да их покажем

328
00:25:00,323 --> 00:25:03,187
Показаћемо вам видео записе на крају програма

329
00:25:04,327 --> 00:25:05,975
Видећете Кирин идентитет

330
00:25:07,148 --> 00:25:09,703
Остало је 1 сат 25 минута и 40 секунди

331
00:25:10,333 --> 00:25:12,743
до тада ћемо нашим гостима поставити још нека питања

332
00:25:12,778 --> 00:25:15,016
Ухватили су нас други момци

333
00:25:15,949 --> 00:25:18,275
жао ми је...
Назваћу те касније

334
00:25:19,342 --> 00:25:20,278
"та женска..."

335
00:25:23,948 --> 00:25:25,155
Урадио сам то како си рекао

336
00:25:26,199 --> 00:25:27,214
Ти си добар глумац

337
00:25:36,263 --> 00:25:37,277
Сада, шта ћемо даље?

338
00:25:42,907 --> 00:25:45,337
"самоубиство Матсуо Јосукеа"

339
00:25:46,335 --> 00:25:48,927
22:36, одбија да се појави у програму

340
00:25:51,361 --> 00:25:54,931
након чишћења свих доказа које има

341
00:25:55,817 --> 00:25:58,239
скаче са крова зграде

342
00:26:00,907 --> 00:26:02,377
она записује како ће да умре

343
00:26:03,319 --> 00:26:05,802
Кира може да контролише акцију људи које ће убити!

344
00:26:08,099 --> 00:26:09,688
Сигурно је, Рем

345
00:26:11,229 --> 00:26:12,222
"Сада је безбедно"

346
00:26:13,700 --> 00:26:14,722
о чему она прича?

347
00:26:15,781 --> 00:26:21,024
Да ли она заиста верује да ће Мацуда поступити према ономе што је написала?

348
00:26:25,596 --> 00:26:29,631
Да ли сте за или против Кириног поступка?

349
00:26:30,491 --> 00:26:31,448
Зар не видиш?

350
00:26:32,127 --> 00:26:34,762
Да подржавам Киру, не бих се овако појављивао на ТВ-у

351
00:26:36,030 --> 00:26:37,336
Зар не мислите да је опасно?

352
00:26:37,336 --> 00:26:38,675
Минут је прошло време....

353
00:26:39,231 --> 00:26:40,318
Рем, шта се дешава?

354
00:26:41,841 --> 00:26:42,352
"Рем.."

355
00:26:43,957 --> 00:26:45,258
Шта је "Рем"?

356
00:26:45,674 --> 00:26:46,360
Са ким она прича?

357
00:26:50,585 --> 00:26:51,836
Бог смрти?

358
00:26:54,316 --> 00:26:57,871
"Мацуо Јосуке"
Мора да је лажно име!

359
00:26:58,772 --> 00:27:01,353
Рем! Мора да си то знао пошто си Бог смрти!

360
00:27:01,388 --> 00:27:03,312
Ниси ми рекао!

361
00:27:04,054 --> 00:27:07,527
Она често каже "Боже смрти"

362
00:27:07,562 --> 00:27:09,052
Да ли је то код или тако нешто?

363
00:27:10,319 --> 00:27:12,287
Најлогичније је тако размишљати

364
00:27:13,715 --> 00:27:15,088
Бог смрти постоји

365
00:27:16,240 --> 00:27:16,899
ста?

366
00:27:17,912 --> 00:27:18,192
У реду

367
00:27:19,794 --> 00:27:20,583
Хајде да се договоримо

368
00:27:21,939 --> 00:27:22,939
Дај ми очи Бога смрти!

369
00:27:27,922 --> 00:27:30,040
Очи Бога смрти...?

370
00:27:33,680 --> 00:27:35,247
Други Кира је рекао исто

371
00:27:36,931 --> 00:27:38,912
Друга Кира има способност да убија само по лицима

372
00:27:40,700 --> 00:27:42,153
То је "око бога смрти"

373
00:28:56,591 --> 00:28:57,055
Спусти прозор

374
00:29:02,922 --> 00:29:03,815
Покажи ми своју личну карту

375
00:29:06,112 --> 00:29:06,941
Немате га?

376
00:29:08,553 --> 00:29:11,256
Не гледај ме тако, правило је правило

377
00:29:12,908 --> 00:29:14,954
Схидохара Гента

378
00:29:16,925 --> 00:29:17,881
Како си знао моје име?

379
00:29:22,061 --> 00:29:22,829
Чекај!

380
00:29:23,865 --> 00:29:25,844
Да ли се појављујете на ТВ-у?

381
00:29:27,552 --> 00:29:29,055
Нешто ТВ...

382
00:29:30,067 --> 00:29:31,222
Ти си водитељ, зар не?

383
00:29:32,595 --> 00:29:33,496
шта то радиш?

384
00:29:34,175 --> 00:29:35,098
Чекај!

385
00:30:09,259 --> 00:30:12,346
Пао је полицајац, али не могу му помоћи!

386
00:30:13,073 --> 00:30:13,734
Схватио сам

387
00:30:15,075 --> 00:30:15,880
Да ли је користила "око"?

388
00:30:16,927 --> 00:30:18,754
Превише је опасно пустити је даље

389
00:30:19,726 --> 00:30:24,117
Не знамо како је то урадила, али боље је да је ухватимо

390
00:31:16,589 --> 00:31:17,730
Фреезе!

391
00:31:23,958 --> 00:31:25,260
Пусти ме!

392
00:31:39,224 --> 00:31:39,941
Пусти ме!

393
00:31:47,989 --> 00:31:51,478
Гледали смо сваку акцију коју сте направили

394
00:31:53,720 --> 00:31:55,885
ТВ програм је био лажан

395
00:31:57,556 --> 00:31:58,362
Била је то замка!

396
00:31:58,724 --> 00:31:59,629
Такада Кииоми!

397
00:32:01,658 --> 00:32:03,199
Како си то урадио?

398
00:32:04,730 --> 00:32:05,893
Јеси ли детектив?

399
00:32:06,200 --> 00:32:06,677
Као Кира..

400
00:32:07,890 --> 00:32:09,263
Како сте убили те људе?

401
00:32:11,704 --> 00:32:13,482
Написао си имена у свеску

402
00:32:18,711 --> 00:32:21,260
Након што сте их записали.. шта сте урадили?

403
00:32:23,516 --> 00:32:24,345
Само их запишем

404
00:32:24,717 --> 00:32:26,250
Рекао сам шта си урадио после!

405
00:32:28,720 --> 00:32:30,004
Зашто онда не пробаш?

406
00:32:35,728 --> 00:32:37,730
Записујеш имена и...

407
00:32:38,233 --> 00:32:39,583
особа чије је име написано умире

408
00:32:40,406 --> 00:32:41,379
Свеска Бога смрти

409
00:32:55,134 --> 00:32:57,058
Шта до...

410
00:32:58,718 --> 00:33:00,125
Тата, шта није у реду?

411
00:33:09,729 --> 00:33:12,540
Када га додирнете, можете видети Бога смрти?

412
00:33:20,493 --> 00:33:22,354
Риузаки, пусти ме да додирнем!

413
00:33:38,911 --> 00:33:41,002
Светло... јеси ли добро?

414
00:33:42,728 --> 00:33:44,696
да

415
00:33:49,611 --> 00:33:50,373
победио сам!

416
00:33:51,292 --> 00:33:52,769
Све је под контролом

417
00:33:56,709 --> 00:34:00,983
Ако само додирнем Деатх Ноте, моје сећање ће се вратити

418
00:34:01,714 --> 00:34:02,673
Да ли је ово заиста истина?

419
00:34:03,443 --> 00:34:04,088
Да, али

420
00:34:04,623 --> 00:34:08,377
можете га се сетити само када додирнете Деатх Ноте

421
00:34:08,377 --> 00:34:11,747
ако Ноте није био онај који сте раније користили

422
00:34:11,935 --> 00:34:16,212
Али ако задржим власништво, сећање неће бити изгубљено, зар не?

423
00:34:18,035 --> 00:34:19,614
Како могу задржати власништво?

424
00:34:19,699 --> 00:34:23,951
Док имаш меморију, убиј бившег власника

425
00:34:24,601 --> 00:34:27,567
Добро.
То објашњење је довољно

426
00:34:28,294 --> 00:34:29,011
Рем

427
00:34:29,543 --> 00:34:31,511
Дај ово Трећој Кири

428
00:34:32,402 --> 00:34:34,745
Ако сте Бог смрти, можете наћи одговарајућег

429
00:34:35,463 --> 00:34:39,389
И после 13 дана нека та особа настави Кирин посао

430
00:34:40,043 --> 00:34:41,480
Могу ли изабрати било кога?

431
00:34:42,506 --> 00:34:47,158
Како се нећете сетити, не можете доћи до новог власника

432
00:34:47,971 --> 00:34:50,799
Знам о својој способности више од било кога другог

433
00:34:51,731 --> 00:34:54,721
Дефинитивно ћу се потрудити да пронађем нову Киру

434
00:34:55,194 --> 00:34:56,213
и ухвати особу!

435
00:34:57,372 --> 00:35:01,023
Дотакнућу белешку пре Л, или у исто време

436
00:35:02,708 --> 00:35:03,702
И још нешто

437
00:35:04,710 --> 00:35:07,207
Желим нешто да запишеш на белешци

438
00:35:07,713 --> 00:35:08,931
шта је то?

439
00:35:10,716 --> 00:35:11,745
помирила сам се

440
00:35:13,658 --> 00:35:15,324
лажно правило Деатх Ноте

441
00:35:28,471 --> 00:35:30,044
Бог смрти постоји

442
00:35:30,044 --> 00:35:31,449
То све објашњава

443
00:35:31,646 --> 00:35:34,338
Сада знам како убијају

444
00:35:35,292 --> 00:35:36,899
Ако у свеску запишете име особе

445
00:35:37,711 --> 00:35:39,339
та особа умире!

446
00:35:40,501 --> 00:35:42,041
Да ли је ово тачно. Такада Кииоми?

447
00:35:44,717 --> 00:35:47,695
Бог смрти...
Убиствена свеска...

448
00:35:48,721 --> 00:35:51,622
Ко ће веровати у ово?

449
00:35:52,420 --> 00:35:55,202
Не можемо јој судити по садашњим законима!

450
00:35:55,728 --> 00:35:56,790
Тако је

451
00:35:57,024 --> 00:35:58,743
Нисам никога убио

452
00:35:59,637 --> 00:36:01,272
Само сам записао имена

453
00:36:02,180 --> 00:36:02,631
бр

454
00:36:03,763 --> 00:36:06,106
Ако можемо доказати да свеска убија људе

455
00:36:07,191 --> 00:36:08,332
Бићеш крив

456
00:36:09,150 --> 00:36:09,827
Смртна казна

457
00:36:17,716 --> 00:36:19,718
Људи, слушајте!

458
00:36:21,262 --> 00:36:23,683
Ја сам Бог смрти, Рем

459
00:36:24,453 --> 00:36:27,362
Само људи који су додирнули Деатх Ноте могу да ме виде

460
00:36:27,803 --> 00:36:30,497
Могу да видим твој животни век

461
00:36:31,358 --> 00:36:34,201
И могу вам одузети животе

462
00:36:35,701 --> 00:36:39,660
Зато је боље да ме не љутиш

463
00:36:41,314 --> 00:36:44,700
Смртни лист има моћ бога смрти

464
00:36:45,711 --> 00:36:47,706
Та жена је у праву

465
00:36:47,713 --> 00:36:51,763
људи чије је име написано на Деатх Ноте ће умрети

466
00:36:52,393 --> 00:36:53,726
"Такада Кииоми"

467
00:36:53,931 --> 00:36:58,238
Са такозваном Деатх Ноте можете контролисати ситуације умирања, зар не?

468
00:37:00,933 --> 00:37:02,963
Зашто не пробате сами

469
00:37:03,731 --> 00:37:05,899
уписивањем њеног имена на Белешку?

470
00:37:06,733 --> 00:37:08,343
Рем, шта ти...

471
00:37:28,330 --> 00:37:28,743
Такада!

472
00:37:37,256 --> 00:37:38,141
Она је мртва...

473
00:37:42,551 --> 00:37:44,554
Лајт, дај ми свеску

474
00:38:02,721 --> 00:38:04,048
Свеукупно

475
00:38:04,590 --> 00:38:06,940
Зашто је Такада Кииоми умро?

476
00:38:07,726 --> 00:38:10,145
Случајни срчани удар или...

477
00:38:10,612 --> 00:38:11,329
самоубиство...?

478
00:38:12,983 --> 00:38:14,093
Убила друга Кира?

479
00:38:15,701 --> 00:38:17,669
Шта мислиш, Боже смрти?

480
00:38:18,317 --> 00:38:19,576
Не питај мене

481
00:38:22,908 --> 00:38:26,437
Име на свесци и мртви злочинци су исто, али

482
00:38:26,643 --> 00:38:28,606
нема имена пре Лајтовог заточења

483
00:38:30,716 --> 00:38:31,887
шта ти мислиш?

484
00:38:32,396 --> 00:38:36,620
Власник Ноте може умрети када власништво пређе на другог

485
00:38:37,562 --> 00:38:39,573
Прва и Друга Кира су можда већ...

486
00:38:40,726 --> 00:38:42,372
Видим. Сада је Такада умро

487
00:38:43,222 --> 00:38:46,438
а власништво ове свеске је пренето на неког другог

488
00:38:46,789 --> 00:38:48,056
Шта мислиш, Боже смрти?

489
00:38:48,855 --> 00:38:49,803
Не питај мене

490
00:38:50,953 --> 00:38:53,327
Ко је сада власник Ноте?

491
00:38:54,187 --> 00:38:55,187
Не могу одговорити

492
00:38:56,413 --> 00:38:58,792
Да ли је то једино што можеш да кажеш?

493
00:38:59,444 --> 00:39:00,295
Успут

494
00:39:02,640 --> 00:39:05,522
о последњем правилу ове Деатх Ноте

495
00:39:06,766 --> 00:39:12,117
"Ако власник не упише ниједно име 13 дана"

496
00:39:12,817 --> 00:39:13,657
"власник ће умрети"

497
00:39:15,227 --> 00:39:19,186
С обзиром на ово правило, бивши Кирас су умрли

498
00:39:19,743 --> 00:39:22,208
Онда Лајт, који је био под присмотром 18 дана?

499
00:39:22,397 --> 00:39:26,495
и Амане, који је био 23 дана, потпуно су невини

500
00:39:27,027 --> 00:39:28,106
Боже смрти!

501
00:39:30,195 --> 00:39:33,660
Да ли су сва правила на овој свесци истинита?

502
00:39:36,176 --> 00:39:37,873
Да, јесу

503
00:39:41,309 --> 00:39:44,452
Схватио сам, Лајт и Миса су сада слободни

504
00:39:46,256 --> 00:39:48,759
Светло, зови мајку и иди кући

505
00:39:48,759 --> 00:39:49,277
тата!

506
00:39:49,731 --> 00:39:52,859
Волео бих да останем овде и наставим да радим..

507
00:39:53,766 --> 00:39:54,845
Мислим да морам

508
00:39:56,570 --> 00:39:57,126
Риузаки

509
00:39:58,825 --> 00:40:00,081
Требам ти, зар не?

510
00:40:01,774 --> 00:40:05,979
Имам га.
Светло, остани овде и помози нам

511
00:40:06,966 --> 00:40:09,189
Ово изгледа као обична бележница

512
00:40:09,890 --> 00:40:12,598
Не могу да верујем да ова ствар може да убије људе

513
00:40:13,447 --> 00:40:14,133
ста?

514
00:40:14,481 --> 00:40:16,393
Зашто не пођеш са мном?

515
00:40:16,585 --> 00:40:18,013
Можете доћи кад год желите

516
00:40:18,595 --> 00:40:19,621
Риузаки ће нам дозволити

517
00:40:20,313 --> 00:40:21,700
да само причају на улазу

518
00:40:23,079 --> 00:40:24,450
Добро, долазићу да те видим сваки дан

519
00:40:25,153 --> 00:40:25,893
Будите спремни!

520
00:40:32,758 --> 00:40:33,554
Миса...

521
00:40:34,113 --> 00:40:35,196
Слушај тихо

522
00:40:38,577 --> 00:40:39,872
Хоћеш ли ми учинити услугу?

523
00:40:42,502 --> 00:40:43,572
шта је то?

524
00:40:56,834 --> 00:40:57,814
Овде је!

525
00:41:38,504 --> 00:41:40,191
Светлост је Кира...

526
00:41:42,459 --> 00:41:43,880
Он је мој Бог!

527
00:41:47,257 --> 00:41:48,672
Тако срећан

528
00:41:49,999 --> 00:41:51,604
Моја Светлост је Кира...!

529
00:41:54,608 --> 00:41:57,530
Коначно сам се вратио!

530
00:41:59,319 --> 00:42:00,157
Риук!

531
00:42:01,942 --> 00:42:03,042
Зашто си овде?

532
00:42:03,944 --> 00:42:06,199
Та Деатх Ноте је моја

533
00:42:07,240 --> 00:42:09,186
Дакле, овај пут ћу те пратити

534
00:42:10,493 --> 00:42:13,331
Не брини, твоје памћење неће нестати

535
00:42:13,614 --> 00:42:16,988
Ако постанете власник ове белешке

536
00:42:19,502 --> 00:42:20,940
У реду, ја ћу бити власник

537
00:42:22,505 --> 00:42:23,773
Ох, скоро сам заборавио!

538
00:42:28,511 --> 00:42:29,238
Ево

539
00:42:29,595 --> 00:42:30,595
Поклон од Светлости!

540
00:42:32,515 --> 00:42:33,864
Апп.. Аппле

541
00:42:34,208 --> 00:42:36,275
О Светло... !
Великодушнији је него што изгледа!

542
00:42:39,818 --> 00:42:40,399
"Драги Миша"

543
00:42:41,491 --> 00:42:46,395
„Када сте прочитали ово писмо, сигурно сте се свега сетили.

544
00:42:47,497 --> 00:42:50,009
"Да заједно створимо идеалан свет."

545
00:42:50,648 --> 00:42:53,179
"Морате наставити са кажњавањем уместо мене."

546
00:42:54,980 --> 00:42:55,672
— И још нешто.

547
00:42:56,472 --> 00:43:00,904
"Сећаш ли се типа по имену Рјузаки кога сам упознао на свом колеџу?"

548
00:43:02,017 --> 00:43:04,946
"Он је наш непријатељ, Л"

549
00:43:06,516 --> 00:43:07,431
Тај тип је Л?

550
00:43:08,411 --> 00:43:12,347
"Мора да сте видели његово право име оком вашег Бога смрти."

551
00:43:13,490 --> 00:43:15,761
"Упиши име на смртовницу"

552
00:43:16,132 --> 00:43:17,479
"и елиминисати Л."

553
00:43:22,184 --> 00:43:23,582
Елминате Л...

554
00:43:37,513 --> 00:43:38,188
Проклетство!

555
00:43:39,516 --> 00:43:41,374
Не могу да се сетим!

556
00:43:43,340 --> 00:43:47,276
Свакодневно сам видео имена стотина људи

557
00:43:48,781 --> 00:43:52,740
Једном када одбаците власништво, губите способност "ока"

558
00:43:53,496 --> 00:43:55,582
Жао ми је, Миша

559
00:43:59,001 --> 00:44:00,366
Риук

560
00:44:02,721 --> 00:44:04,214
Поново се договорите

561
00:44:04,787 --> 00:44:05,723
Јесте ли сигурни?

562
00:44:07,096 --> 00:44:09,209
Већ сте изгубили половину свог животног века

563
00:44:09,883 --> 00:44:11,547
Изгубићете половину ако

564
00:44:12,014 --> 00:44:14,139
Знам!

565
00:44:15,488 --> 00:44:18,372
Не желим да изгубим лице!

566
00:44:18,988 --> 00:44:19,528
Лице....

567
00:44:20,981 --> 00:44:22,383
али имаш лице.

568
00:44:23,142 --> 00:44:24,579
Не схватајте то буквално!

569
00:44:26,667 --> 00:44:29,173
Па, ја стварно не разумем људски ум...

570
00:44:29,619 --> 00:44:31,534
Хоћеш око Бога смрти

571
00:44:36,005 --> 00:44:38,085
Морам да се повинујем Светлости...

572
00:44:48,867 --> 00:44:50,710
Само недељу дана након Такадине смрти...

573
00:44:52,924 --> 00:44:54,527
Појавила се нова Кира!

574
00:44:55,821 --> 00:44:57,058
Поново се убијају злочинци

575
00:44:57,777 --> 00:45:00,673
То значи да има више бележница

576
00:45:01,998 --> 00:45:02,922
Одмах после,

577
00:45:04,337 --> 00:45:05,789
Амане Миса је ослобођен

578
00:45:06,971 --> 00:45:07,561
Риузаки!

579
00:45:08,519 --> 00:45:09,389
Немој ми то више давати!

580
00:45:09,634 --> 00:45:12,045
Зар се не сећате правила од 13 дана?

581
00:45:12,635 --> 00:45:13,273
г. Иагами

582
00:45:14,565 --> 00:45:15,364
ста?

583
00:45:15,399 --> 00:45:18,961
Хајде да прегледамо ову свеску

584
00:45:20,860 --> 00:45:24,560
Питаћу ФБИ и нека нам дају два затвореника из осуђеника на смрт

585
00:45:25,021 --> 00:45:27,363
Натераћемо затворенике А да напишу име Б

586
00:45:27,813 --> 00:45:28,813
да видим да ли ће Б умрети

587
00:45:30,884 --> 00:45:34,843
затим оставите А из Белешке на 13 дана да видите да ли ће А умрети

588
00:45:35,998 --> 00:45:39,914
Не могу да верујем да третираш људске животе као бубе

589
00:45:41,003 --> 00:45:42,671
Не може се помоћи

590
00:45:43,539 --> 00:45:45,801
То је заштита живота хиљада људи

591
00:45:46,008 --> 00:45:47,229
Зар не постоји други начин?

592
00:46:07,981 --> 00:46:08,787
Данас, опет!

593
00:46:09,126 --> 00:46:11,151
Велики број криминалаца је убијен

594
00:46:17,006 --> 00:46:17,666
Риузаки

595
00:46:18,615 --> 00:46:20,774
Можда сте у праву што сте спречили Киру да убија људе

596
00:46:22,158 --> 00:46:24,817
Ја ћу преузети одговорност за експеримент

597
00:46:25,014 --> 00:46:26,445
Ја ћу надгледати

598
00:46:27,754 --> 00:46:28,310
тата..

599
00:46:29,460 --> 00:46:31,304
Хвала на разумевању

600
00:46:32,021 --> 00:46:33,842
Идем у Америку

601
00:46:33,990 --> 00:46:35,357
Идеш ли сам?

602
00:46:36,396 --> 00:46:37,761
Пусти ме да идем са тобом

603
00:46:37,994 --> 00:46:39,028
Не, не можеш

604
00:46:39,996 --> 00:46:42,436
Остани овде са Риузакијем и сачекај да те контактирам

605
00:46:43,928 --> 00:46:45,140
Бићу добро

606
00:46:45,708 --> 00:46:47,893
Други ће поћи са мном, без бриге

607
00:46:48,459 --> 00:46:50,074
Чекај, бринем ли се?

608
00:46:52,481 --> 00:46:53,167
А овде?

609
00:46:53,590 --> 00:46:54,586
Да, забрињавајуће је

610
00:47:00,016 --> 00:47:03,972
Прво, идите колима до хелидрома Токијског залива

611
00:47:05,809 --> 00:47:11,133
Затим одлетите до кампа Иокота. Америчка војска ће вас одвести авионом до Вашингтона.

612
00:47:12,690 --> 00:47:14,230
Ватари је све средио

613
00:47:14,749 --> 00:47:15,353
Имам га

614
00:47:15,998 --> 00:47:17,326
Видимо се касније

615
00:47:45,995 --> 00:47:47,830
Сада смо сами

616
00:47:48,998 --> 00:47:50,854
о чему размишљаш?

617
00:47:52,001 --> 00:47:53,217
Управо сада

618
00:47:53,744 --> 00:47:55,836
Ватари долази овамо Амане

619
00:47:57,265 --> 00:47:58,893
То је био твој план!

620
00:48:00,249 --> 00:48:01,119
Зашто Миса?

621
00:48:02,011 --> 00:48:06,728
Из неког разлога, правило од 13 дана није функционисало за Амане

622
00:48:07,932 --> 00:48:10,102
Амане је Друга Кира

623
00:48:10,872 --> 00:48:13,160
И она има још једну Деатх Ноте

624
00:48:13,592 --> 00:48:15,381
Ово је оно о чему размишљам

625
00:48:16,322 --> 00:48:21,914
Зашто онда није написала твоје име када је ослобођена?

626
00:48:22,426 --> 00:48:26,519
Вероватно је заборавила моје име које је видела на колеџу

627
00:48:27,088 --> 00:48:29,209
док је била уздржана

628
00:48:30,959 --> 00:48:33,154
Заборављање ствари је у природи девојака

629
00:48:36,707 --> 00:48:38,141
ја ћу

630
00:48:38,141 --> 00:48:40,393
покажи моје лице Амане

631
00:48:42,857 --> 00:48:43,933
ста?

632
00:48:44,650 --> 00:48:46,047
Ако то урадиш, она ће...

633
00:48:46,548 --> 00:48:48,393
Да, она ће сигурно написати моје име..

634
00:48:48,393 --> 00:48:50,968
Можемо је ухватити када то уради

635
00:48:51,486 --> 00:48:54,917
Узмимо њену белешку

636
00:48:55,951 --> 00:48:57,993
Никада не знамо када ће и када написати

637
00:48:58,397 --> 00:49:01,918
У овој згради су милиони камера

638
00:49:01,957 --> 00:49:04,008
Шта ако није донела белешку?

639
00:49:04,008 --> 00:49:05,818
Она ће га сигурно донети. Ово је велика шанса

640
00:49:06,622 --> 00:49:07,992
да ме убије

641
00:49:11,967 --> 00:49:12,783
У реду!

642
00:49:13,611 --> 00:49:15,767
Онда ћемо је ухватити и поново обуздати

643
00:49:15,767 --> 00:49:17,609
док нам она не прича о Првој Кири

644
00:49:18,112 --> 00:49:19,174
Је ли то у реду?

645
00:49:19,942 --> 00:49:22,048
Дефинитивно је можемо натерати да призна

646
00:49:22,582 --> 00:49:23,582
као што имамо доказе

647
00:49:24,387 --> 00:49:27,196
Искључили сте посаду да ово уради, зар не?

648
00:49:27,950 --> 00:49:29,827
Ако ће опет бити тако везана

649
00:49:30,516 --> 00:49:32,621
Овај пут може умрети

650
00:49:33,776 --> 00:49:35,744
Знам да ми је жао, али не може се помоћи

651
00:49:46,198 --> 00:49:47,907
Шта је било Боже смрти?

652
00:50:00,643 --> 00:50:02,897
Риузаки ме је замолио да дођем

653
00:50:03,655 --> 00:50:06,881
да ли то значи да више не сумња у мене као Киру?

654
00:50:07,528 --> 00:50:08,606
Наравно да нема

655
00:50:22,971 --> 00:50:23,920
Али ако...

656
00:50:24,994 --> 00:50:27,308
Нисам могао да ти спасем живот...

657
00:50:27,943 --> 00:50:30,375
Ако ми срце стане

658
00:50:30,946 --> 00:50:33,060
овај сензор ће аутоматски упозорити господина Иагамија

659
00:50:33,949 --> 00:50:36,496
Замолио сам га да спали Деатх Ноте

660
00:50:36,917 --> 00:50:39,209
да се више никада не користи

661
00:50:44,410 --> 00:50:47,001
Мишин животни век је поново скраћен

662
00:50:49,212 --> 00:50:50,052
Животни век?

663
00:50:50,768 --> 00:50:51,396
Како то мислиш?

664
00:50:51,852 --> 00:50:52,425
Риузаки

665
00:50:53,969 --> 00:50:56,284
Ако ризикујеш свој живот и ја сам спреман

666
00:50:57,448 --> 00:50:58,958
Хајде да ухватимо Амане Мису

667
00:50:58,993 --> 00:51:01,519
...Друга Кира на делу!

668
00:51:07,657 --> 00:51:08,329
Ево је долази

669
00:51:30,973 --> 00:51:32,927
Иагами Лигхт....

670
00:51:33,655 --> 00:51:36,308
Знали сте да ће се то догодити

671
00:51:37,364 --> 00:51:41,674
Од када сам ти рекао да ако Смрт Бог продужи животни век човека

672
00:51:42,237 --> 00:51:43,068
Бог смрти ће умрети

673
00:51:46,425 --> 00:51:48,439
Отерао си је у ћошак

674
00:51:48,439 --> 00:51:50,090
да ме натера да је спасем

675
00:51:50,894 --> 00:51:53,045
То ће продужити њен животни век

676
00:51:53,729 --> 00:51:54,729
а ја ћу умрети уместо тога

677
00:51:56,243 --> 00:51:59,794
То је био твој план од тог дана

678
00:52:00,950 --> 00:52:03,410
Успећеш да убијеш Бога смрти!

679
00:52:04,329 --> 00:52:06,898
Ти си прави ђаво

680
00:52:08,782 --> 00:52:11,827
Али ипак, Миса те воли

681
00:52:13,753 --> 00:52:14,933
Иагами Лигхт!

682
00:52:15,747 --> 00:52:18,817
Никада ти нећу дозволити да користиш моју белешку!

683
00:52:20,238 --> 00:52:21,010
Миса...

684
00:52:22,268 --> 00:52:23,628
Чак и ако на кратко...

685
00:52:23,628 --> 00:52:24,996
буди срећан...

686
00:52:41,487 --> 00:52:42,331
Ватари...!

687
00:52:42,937 --> 00:52:43,933
мат..!

688
00:53:08,920 --> 00:53:09,921
Да ли сте користили...

689
00:53:09,921 --> 00:53:10,893
тај Бог смрти...?

690
00:53:13,616 --> 00:53:16,032
Рем има нежно срце

691
00:53:18,226 --> 00:53:19,528
Иагами Лигхт...

692
00:53:22,951 --> 00:53:23,678
знао сам...

693
00:53:23,875 --> 00:53:25,079
Ти си Кира

694
00:53:25,294 --> 00:53:27,026
Хтео сам да знам твоје име

695
00:53:29,545 --> 00:53:30,302
Губитник

696
00:53:32,545 --> 00:53:33,895
јесам

697
00:53:35,929 --> 00:53:37,147
не а...

698
00:53:46,043 --> 00:53:48,011
Збогом, Л

699
00:53:49,634 --> 00:53:52,533
Био си најбољи ривал

700
00:53:53,019 --> 00:53:54,486
од мене, Кира, Бога новог света.

701
00:53:55,905 --> 00:53:57,336
Ако сам направио и једну грешку

702
00:53:58,189 --> 00:54:00,179
Можда сам и ја био мртав

703
00:54:01,855 --> 00:54:04,083
Био је велики ризик ослободити Мишу

704
00:54:05,325 --> 00:54:10,121
и нека користи Деатх Ноте уместо мене

705
00:54:12,960 --> 00:54:16,026
Гледајте ме како постижем револуцију

706
00:54:17,663 --> 00:54:20,462
Збогом, Л.

707
00:54:22,977 --> 00:54:23,698
видим...

708
00:54:23,699 --> 00:54:28,892
Са њом је спалила Белешку

709
00:54:33,798 --> 00:54:34,756
Лигхт!

710
00:54:34,756 --> 00:54:35,635
Успели сте!

711
00:54:35,635 --> 00:54:36,520
Миса, где је Ноте?

712
00:54:42,861 --> 00:54:45,030
Дакле, убио си Л!

713
00:54:45,031 --> 00:54:46,905
Риук! како си?

714
00:54:47,487 --> 00:54:49,090
Победио сам, Л је мртав

715
00:54:49,673 --> 00:54:50,918
Али још увек имам посао

716
00:54:56,720 --> 00:54:59,022
"Јагами Соичиро"

717
00:55:02,574 --> 00:55:03,995
"срчани удар"

718
00:55:05,410 --> 00:55:07,097
То је име твог оца, Светло!

719
00:55:07,815 --> 00:55:09,243
Да створи нови свет

720
00:55:10,820 --> 00:55:11,631
Али

721
00:55:14,946 --> 00:55:16,310
Он је твој отац!

722
00:55:17,156 --> 00:55:18,064
Зашто!

723
00:55:18,065 --> 00:55:19,958
Само умукни!

724
00:55:21,076 --> 00:55:22,531
Без обзира колико волиш нешто,

725
00:55:23,499 --> 00:55:25,097
постоји време које имате да се жртвујете

726
00:55:27,188 --> 00:55:28,832
Не могу бити оно што сам био

727
00:55:34,322 --> 00:55:39,532
„Враћа се са Смртницом, даје је Светлости и умире“

728
00:56:11,231 --> 00:56:11,946
тата...

729
00:56:21,719 --> 00:56:23,524
Врати ми поруку смрти

730
00:56:27,583 --> 00:56:28,312
тата

731
00:56:30,632 --> 00:56:32,683
Од младости

732
00:56:33,372 --> 00:56:34,938
Не опрашташ ни најбезначајнију неправду

733
00:56:36,050 --> 00:56:37,544
и покушај да нам будеш узорни отац

734
00:56:38,953 --> 00:56:40,966
Толико те поштујем

735
00:56:42,707 --> 00:56:44,529
Тако да сам сигуран да ћете разумети

736
00:56:45,950 --> 00:56:47,477
Шта ћу да урадим

737
00:56:49,550 --> 00:56:50,614
Шта ћу постићи

738
00:56:54,912 --> 00:56:55,521
тата...

739
00:56:58,916 --> 00:57:01,935
жао ми је

740
00:57:02,860 --> 00:57:03,849
Твоје је време

741
00:57:16,425 --> 00:57:17,559
Где је Деатх Ноте?

742
00:57:17,841 --> 00:57:18,370
Светлост

743
00:57:20,516 --> 00:57:21,768
Све сам видео

744
00:57:26,287 --> 00:57:27,590
Гледао сам те кроз камере

745
00:57:29,467 --> 00:57:30,650
и чуо сам твој глас

746
00:57:31,648 --> 00:57:32,405
ста?

747
00:57:42,793 --> 00:57:43,776
Лигхт!

748
00:57:45,385 --> 00:57:46,453
Лигхт!

749
00:57:48,116 --> 00:57:49,008
ти си...

750
00:57:50,226 --> 00:57:51,074
ухапшени

751
00:57:54,905 --> 00:57:56,506
светлост,

752
00:57:58,494 --> 00:57:59,524
Тако сам тужан

753
00:58:00,411 --> 00:58:01,153
нисмо могли бити пријатељи

754
00:58:04,915 --> 00:58:06,070
Риузаки...?

755
00:58:08,956 --> 00:58:09,912
ти...

756
00:58:11,606 --> 00:58:12,354
зашто...

757
00:58:19,212 --> 00:58:20,574
Лажна свеска!

758
00:58:22,461 --> 00:58:23,488
Миса, издао си ме!

759
00:58:25,231 --> 00:58:26,211
Не, нисам

760
00:58:27,926 --> 00:58:29,877
Како да те издам?

761
00:58:30,908 --> 00:58:34,478
Без обзира колико си зао

762
00:58:36,005 --> 00:58:37,306
волим те!

763
00:58:40,552 --> 00:58:42,990
Она те није издала

764
00:58:44,730 --> 00:58:47,639
Било је неочекивано да је Бог смрти тако поступио

765
00:58:50,744 --> 00:58:52,214
Ово је оно право

766
00:58:52,746 --> 00:58:55,139
Амане Миса ископао

767
00:58:57,737 --> 00:58:58,690
И ово

768
00:58:59,686 --> 00:59:02,700
је моје право име, које сте желели да знате

769
00:59:06,760 --> 00:59:10,205
Не можете променити оно што је написано у Деатх Ноте

770
00:59:10,764 --> 00:59:14,057
што значи да нећете умрети до првог дана написаног

771
00:59:14,768 --> 00:59:17,978
Умрећу 20 дана касније

772
00:59:19,168 --> 00:59:21,223
тако да ме сада не можеш убити

773
00:59:22,743 --> 00:59:23,962
када сте их променили?

774
00:59:24,745 --> 00:59:27,462
Злочинци које сам казнио умрли су како је планирано

775
00:59:28,749 --> 00:59:30,240
Да, првог дана

776
00:59:31,207 --> 00:59:34,833
Онда сам закључио да си ти Други Кира

777
00:59:35,756 --> 00:59:38,237
Правило од 13 дана је такође погрешно

778
00:59:38,759 --> 00:59:41,590
Од другог дана, Ватари га је пребацио у лажни

779
00:59:42,312 --> 00:59:44,405
Гледали смо то

780
00:59:45,266 --> 00:59:47,548
и рекао вам је лажну информацију

781
00:59:48,479 --> 00:59:52,037
као да је злочинце убио Кира

782
00:59:52,580 --> 00:59:54,737
Највећи циљ је био, Светлост

783
00:59:55,013 --> 00:59:58,165
да потврдиш да си Кира

784
00:59:58,995 --> 01:00:00,528
Ти си паметан дечко

785
01:00:01,119 --> 01:00:02,668
Ниси ми дао никакав траг

786
01:00:03,226 --> 01:00:04,250
Тако сам одлучио

787
01:00:06,239 --> 01:00:08,197
да се одрекнем сопственог живота

788
01:00:09,003 --> 01:00:12,457
Овај план не би могао да успе без сарадње г. Иагамија

789
01:00:13,692 --> 01:00:16,390
Он је веома искрена особа. У почетку је одбио да то уради

790
01:00:17,202 --> 01:00:19,528
Али када сам му показао своје име написано у белешци

791
01:00:19,983 --> 01:00:22,302
Мислим да је схватио да сам озбиљан

792
01:00:23,079 --> 01:00:24,709
Онда је коначно рекао да

793
01:00:25,640 --> 01:00:27,532
да сарађујем са мојим планом

794
01:00:29,700 --> 01:00:30,283
рекао је

795
01:00:31,683 --> 01:00:32,683
ти ниси Кира

796
01:00:33,927 --> 01:00:35,826
он би тако веровао

797
01:00:36,269 --> 01:00:37,571
до последњег тренутка

798
01:00:39,012 --> 01:00:40,907
Аутомобили нису ишли на хелиодром

799
01:00:40,907 --> 01:00:43,190
и сви су гледали

800
01:00:43,821 --> 01:00:45,607
шта се овде дешавало

801
01:01:00,163 --> 01:01:01,202
Најтужније је

802
01:01:02,196 --> 01:01:03,839
Ватаријева смрт

803
01:01:04,716 --> 01:01:07,898
Нисам могао да предвидим да ће Бог смрти написати његово име

804
01:01:09,539 --> 01:01:11,425
То је била моја последња грешка

805
01:01:12,377 --> 01:01:13,303
Светлост

806
01:01:13,973 --> 01:01:15,484
разумећу

807
01:01:16,462 --> 01:01:18,441
шта ћеш да урадиш

808
01:01:18,794 --> 01:01:19,739
тако си рекао

809
01:01:21,317 --> 01:01:21,925
жао ми је

810
01:01:22,755 --> 01:01:24,122
Уопште не могу да разумем

811
01:01:24,123 --> 01:01:25,803
Ово уопште није правда

812
01:01:30,587 --> 01:01:32,443
Пре него што сам добио Деатх Ноте

813
01:01:34,358 --> 01:01:37,746
свет је био мртав, са гомилом криминалаца које садашњи закони не могу да казне!

814
01:01:40,093 --> 01:01:41,475
Било је тако неразумно!

815
01:01:43,342 --> 01:01:44,313
Знаш шта се десило

816
01:01:45,151 --> 01:01:48,259
Након што се Кира појавила, стопа криминала се смањила за 70%

817
01:01:49,773 --> 01:01:51,897
Зар то није оно што желиш?

818
01:01:53,342 --> 01:01:55,148
живети у тако мирном свету?

819
01:02:08,103 --> 01:02:09,745
Лигхт!

820
01:02:15,110 --> 01:02:17,288
Лист Деатх Ноте

821
01:02:17,288 --> 01:02:18,691
Знао сам да га имаш

822
01:02:19,984 --> 01:02:21,421
Тиме си убио Такаду

823
01:02:23,339 --> 01:02:24,611
најзад,

824
01:02:25,297 --> 01:02:26,239
Нашао сам последњи комад

825
01:02:49,335 --> 01:02:51,335
У праву си, ја сам Кира

826
01:02:52,917 --> 01:02:54,963
Ја сам Бог новог света

827
01:02:56,064 --> 01:02:57,148
Не, ниси

828
01:02:57,877 --> 01:02:59,696
Ти си само убица

829
01:03:00,933 --> 01:03:02,331
А ова свеска је

830
01:03:03,279 --> 01:03:05,524
Најстрашније смртоносно оружје икада

831
01:03:06,617 --> 01:03:07,304
Л...

832
01:03:08,933 --> 01:03:11,800
Не знаш, пошто не излазиш из своје удобне собе

833
01:03:13,022 --> 01:03:16,978
Не знаш да добри људи пате због злих људи у свету!

834
01:03:17,687 --> 01:03:19,587
Има на тоне злих људских бића

835
01:03:20,121 --> 01:03:22,178
који треба да нестане за остатак народа!

836
01:03:22,536 --> 01:03:25,462
Немогуће их је спасити снагом закона

837
01:03:27,547 --> 01:03:28,727
Да, немогуће је

838
01:03:29,246 --> 01:03:30,330
Закони нису савршени

839
01:03:31,774 --> 01:03:33,843
јер људи, који су створили законе који нису савршени

840
01:03:34,537 --> 01:03:35,614
Немогуће је бити савршен

841
01:03:37,577 --> 01:03:38,678
међутим,

842
01:03:38,678 --> 01:03:42,627
закони су доказ људске борбе да буду праведни

843
01:03:44,903 --> 01:03:46,244
Егоистичан си

844
01:03:47,683 --> 01:03:51,671
Никада се не сме дозволити да се опљачка нечији живот на основу ега!

845
01:03:56,257 --> 01:03:58,334
Узалуд је разговарати с тобом!

846
01:04:01,500 --> 01:04:02,291
Риук!

847
01:04:04,851 --> 01:04:06,719
Риук, где си

848
01:04:08,518 --> 01:04:09,654
Здраво

849
01:04:12,149 --> 01:04:13,473
Ох, још један Бог смрти

850
01:04:14,894 --> 01:04:16,829
Могу ли сви да виде, пошто сте сви додирнули Ноте?

851
01:04:21,597 --> 01:04:22,387
Риук...

852
01:04:25,519 --> 01:04:27,525
Показаћу ти нешто забавно

853
01:04:29,559 --> 01:04:30,914
Убијте их све

854
01:04:32,941 --> 01:04:34,674
Убијте их све одмах!

855
01:04:37,383 --> 01:04:38,261
Лигхт!

856
01:04:39,121 --> 01:04:43,080
шта чекаш?
Напишите њихова имена, пожурите

857
01:04:45,710 --> 01:04:47,678
У реду, записаћу

858
01:04:49,131 --> 01:04:50,132
Немој!

859
01:04:50,132 --> 01:04:51,675
Стани!

860
01:05:09,795 --> 01:05:11,015
нема користи...

861
01:05:12,844 --> 01:05:13,771
Риук...

862
01:05:13,771 --> 01:05:15,542
Јесте ли завршили?

863
01:05:15,947 --> 01:05:16,969
да

864
01:05:19,081 --> 01:05:19,871
Покажи ми

865
01:05:21,129 --> 01:05:22,768
Видите

866
01:05:24,977 --> 01:05:25,977
"Иагами Лигхт"

867
01:05:34,108 --> 01:05:35,226
Штета!

868
01:05:35,887 --> 01:05:37,533
Био си превише

869
01:05:38,116 --> 01:05:39,634
зависи од мене

870
01:05:40,376 --> 01:05:41,398
чекај...

871
01:05:41,705 --> 01:05:43,961
рекао сам...
Показао бих ти нешто забавно!

872
01:05:47,122 --> 01:05:50,023
Показао си ми довољно

873
01:05:51,114 --> 01:05:52,239
И ти си довољно уживао

874
01:05:53,128 --> 01:05:54,641
О чему причаш!

875
01:05:55,130 --> 01:05:56,741
Још ништа није почело!

876
01:05:57,603 --> 01:05:59,227
Ох, скоро сам заборавио да кажем

877
01:06:00,182 --> 01:06:01,878
Човек који је користио Деатх Ноте

878
01:06:02,500 --> 01:06:05,537
не може доћи ни у рај ни у пакао

879
01:06:06,472 --> 01:06:08,576
Кад умреш, видећеш

880
01:06:10,943 --> 01:06:11,943
ништа!

881
01:06:22,124 --> 01:06:23,814
Лигхт!

882
01:06:25,127 --> 01:06:27,042
Зашто, Риук, зашто?

883
01:06:27,725 --> 01:06:29,409
Не могу да умрем овде!

884
01:06:29,922 --> 01:06:31,540
Лигхт!

885
01:06:34,398 --> 01:06:35,467
Зашто?

886
01:06:36,530 --> 01:06:39,647
Увек сам покушавао да урадим праву ствар

887
01:06:40,486 --> 01:06:43,427
Научио си ме шта је правда, тата

888
01:06:43,462 --> 01:06:47,072
Зашто морам овако да умирем!

889
01:07:01,523 --> 01:07:03,762
Кира је, правда...

890
01:07:06,511 --> 01:07:07,282
тата..

891
01:07:09,151 --> 01:07:11,539
Молим те да ме разумеш...

892
01:07:17,198 --> 01:07:17,963
Светлост?

893
01:07:29,062 --> 01:07:30,126
ти идиоте..

894
01:08:04,952 --> 01:08:06,930
Ја ћу очистити

895
01:08:07,835 --> 01:08:09,803
свака Деатх Ноте

896
01:08:10,574 --> 01:08:12,425
Не желите да га користите?

897
01:08:13,701 --> 01:08:16,034
Ох, тако ми је досадно!

898
01:08:46,309 --> 01:08:47,794
Ја сам пријавио вече претпостављенима

899
01:08:49,491 --> 01:08:51,810
Ипак, нисам могао ништа рећи о Деатх Ноте

900
01:08:52,263 --> 01:08:54,482
Све сам пријавио ИЦПО-у

901
01:08:55,182 --> 01:08:57,155
Нису могли да разумеју

902
01:08:58,263 --> 01:09:01,265
Кирина смрт неће бити објављена

903
01:09:03,671 --> 01:09:05,877
Лајт је убио Кира...

904
01:09:06,364 --> 01:09:08,240
То је истина

905
01:09:08,757 --> 01:09:11,663
Рекао сам Сацхико и Саиу

906
01:09:13,559 --> 01:09:15,948
Амане је поново изгубила сећање на Деатх Ноте

907
01:09:17,351 --> 01:09:20,300
Зато што смо спалили обе свеске

908
01:09:21,526 --> 01:09:22,798
Риузаки

909
01:09:25,134 --> 01:09:27,045
Не могу да кажем ни реч за тебе

910
01:09:28,469 --> 01:09:29,338
жао ми је

911
01:09:30,877 --> 01:09:31,877
То сам ја

912
01:09:33,319 --> 01:09:35,155
који мора да се извини

913
01:09:36,454 --> 01:09:38,340
Нисам могао ни да спасим Лајт

914
01:09:39,889 --> 01:09:40,534
Риузаки,

915
01:09:42,025 --> 01:09:43,703
Срећан сам што се борим са тобом

916
01:09:44,341 --> 01:09:45,396
Поносан сам на тебе

917
01:09:47,622 --> 01:09:50,547
Моје је време, пусти ме да будем сам

918
01:09:53,377 --> 01:09:54,548
не знам

919
01:09:56,513 --> 01:09:58,263
Какви су људи моји родитељи

920
01:09:59,971 --> 01:10:01,112
Али знам, г. Иагами

921
01:10:01,833 --> 01:10:03,479
Ти си сјајан отац

922
01:10:03,702 --> 01:10:04,477
такође и мени

923
01:10:06,490 --> 01:10:07,655
Риузаки...

924
01:10:11,217 --> 01:10:12,964
Збогом, г. Иагами

925
01:10:14,488 --> 01:10:15,692
И хвала ти

926
01:10:56,619 --> 01:10:58,587
Годину дана касније

927
01:11:10,359 --> 01:11:13,220
То је први пут да смо испекли рођенданску торту за Светло

928
01:11:13,709 --> 01:11:15,355
након што је завршио вртић

929
01:11:17,293 --> 01:11:20,092
Након што је ушао у основну школу, почео сам да га купујем сваке године

930
01:11:20,609 --> 01:11:22,558
Сећам се да сам угасио свеће

931
01:11:22,611 --> 01:11:24,195
Питао сам га зар не?

932
01:11:24,739 --> 01:11:27,529
Твој брат ти је то дозволио

933
01:11:28,486 --> 01:11:29,996
иако му је био рођендан

934
01:11:30,595 --> 01:11:32,342
Био је тако љубазан према теби

935
01:11:37,593 --> 01:11:39,514
Мама, види!
Пада снег

936
01:11:41,206 --> 01:11:42,207
Саиу, донеси кишобран на станицу за тату

937
01:12:02,450 --> 01:12:03,499
тата!

938
01:12:04,089 --> 01:12:05,794
Ох, хвала

939
01:12:10,441 --> 01:12:12,014
Хоћемо ли то поделити?

940
01:12:14,851 --> 01:12:18,487
Након што је Кира нестала, да ли расте стопа криминала?

941
01:12:19,602 --> 01:12:22,290
Мислите ли да је свету још потребна Кира?

942
01:12:22,605 --> 01:12:23,879
Не, не знам

943
01:12:24,276 --> 01:12:25,631
Кира... убио ми је...

944
01:12:33,616 --> 01:12:37,249
Лајт се борио против Кире, до последњег тренутка

945
01:12:38,262 --> 01:12:39,469
знам...

946
01:12:40,678 --> 01:12:42,052
Знам, тата

947
01:12:54,308 --> 01:12:56,031
Срећан рођендан

948
01:12:58,607 --> 01:13:00,726
Осећам се као да...

949
01:13:01,526 --> 01:13:03,546
заборавио нешто веома важно

950
01:13:06,414 --> 01:13:07,196
али...

951
01:13:09,007 --> 01:13:11,616
Не могу да се сетим ничега!

952
01:13:19,595 --> 01:13:21,376
Светлост....